KAGAWA Teruyuki
NISHIJIMA Hidetoshi
AOI Yu
Stai!
WAKUI Emi
Hei! WAKUI Emi
Ridică-te!
Țineți-l!
Îndrăznești să privești de sus pe Oda-gumi? Imma te va învăța o lecție!
Fiu de cățea!
Stai!
Șefule.
KOHINATA Fumiyo
- Oh, nu, nu. - Întoarce-te, ticălosule.
Ce se întâmplă?
Acest nemernic a încercat să ne fure mașina.
Doar îl învățam cum e să-și facă dușmani din Oda-gumi.
Trei tipi Yakuza bat un amator?
Aproape că a furat mașina, din cauză că nu ți-ai făcut tu treaba, nu-i așa?
Scenariul: HABARA Daisuke
Pleacă.
- Dar... - Du-te.
Traducerea și adaptarea: ella73
Regie: WASUMI Eichiro
Crezi că ești salvat?
Sunt ca un părinte, pentru ei.
Ai ochi foarte buni.
Urmează-mă.
Nu contează cât de nemilos este un prădător, acesta nu va ataca când este sătul.
Pe de altă parte, dacă-i este foame, va merge împotriva unui inamic chiar dacă nu are șanse de câștig.
Ce aveai de gând să faci cu mașina?
Am crezut că o pot vinde și să fac rost de ceva bani...
Să o vinzi? Cui?
Nu știu încă...
Tu...
... știi că banii sunt ca o creatură?
O creatură timidă, singuratică și delicată.
Banii vor face turmă la cei care-i prețuiesc și au grijă de ei.
Ei doresc să se înghesuie acolo unde sunt și alții.
Mulțumesc pentru așteptare.
Haide, mănâncă.
Ai părinți?
Vrei ca eu să fiu părintele tău?
Vrei să devii fiul meu?
De ce?
Nu-ți spun să devii un Yakuza sau ceva de genul...
Tu trebuie să-ți decizi propria cale.
Cei care controlează această țară...
Politicieni, birocrați, președinți de societăți...
Au în marea majoritate pedigree...
Nu veți fi capabilii să călcați peste ei și să rezistați acolo sus.
Ascultați!
Justiția este departe de a fi o cale de dreptate...
Cel care învinge devine dreptatea!
Băieți, acum voi sunteți fii șefului.
Dacă vreți să deveniți unii dintre noi, beți-vă sake-ul.
De acum înainte...
... trebuie să fiți capabili să vă asociați cu persoane juridice în condiții de egalitate...
... să fiți capabili să supraviețuiți.
Trebuie să învățați din greu!
Da, domnule.
Mergeți la facultate! Ați înțeles?
Ryosuke, ar trebui să studiezi Dreptul.
- Da. - Tu...
... pentru că porți ochelari, ar trebui să mergi la Economie.
Bine ai venit acasă.
Te rog să mă scuzi.
Felicitări pentru absolvire.
Mulțumesc mult.
Te-ai descurcat bine.
Mulțumesc, șefu'.
În ultimii 5 ani...
Peste 22 dintre băieții noștri au fost prinși de poliție.
După cum, probabil știi...
Este inevitabil că vom face acte ilegale...
... dar, trebuie să protejăm familia.
Pentru companiile normale, în vremuri grele...
... ei vor da afară angajații neperformanți, pentru a supraviețui.
Noi, suntem o familie.
Indiferent de ce se întâmplă, noi nu ne putem abandona membrii.
Fiecare, nu are unde să se ducă...
Da, domnule.
Așa că, voi face orice pentru a proteja familia...
Ryosuke...
Da, domnule?
Trebuie să devii polițist.
Ajunge acolo sus și ajută-mi familia.
"1, 2, 3, 4!"
"1, 2, 1, 2!"
"Hei!"
"1, 2, 1, 2!"
"Hei!"
"Academia de Poliție!"
1!
Hei!
1!
Hei!
1!
Hei!
1!
... fiți atenți la voce.
Nu trebuie să urmați ordinele orbește...
.., și nu ratați crimele atroce.
Trebuie să scoatem adevărul la suprafață...
Dreptatea...
"Gata, foc!"
DOUBLE FACE ~ GISOU KEISATSU-HEN ~ "Disimulare polițistă"
Ți-ai antrenat bine câinele polițist.
Pot spune același lucru și despre al tău.
Voi găsi acest câine, indiferent de ce.
Ai grijă să nu fii mușcat de moarte.
"Vreau să afli cine este polițistul care a reușit să se strecoare."
Fișierele tuturor polițiștilor sub acoperire sunt strict confidențiale.
Nimeni nu are acces la ele, decât inspectorul-șef Onodera.
"Și? Ce propui?"
Cum se scrie caracterul pentru "gardă de corp"?
Serios, chiar nu pot să cred că e un polițist sub acoperire aici.
De ce nu ți-ai scris raportul?
Mă voi asigura...
... că-l voi afla pe câinele polițist.
"Mă voi asigura..."
"... că-l voi afla pe câinele polițist.."
- Sunt transferat? - Departamentul de securitate, Prima Divizie.
AKA, Departamentul Afacerilor Interne. E o cale rapidă să urci în vârf.
De ce eu?
Îl vei căuta pe câinele lui Oda-gumi.
Poliția dorește să îngenuncheze gruparea Oda-gumi.
Conflictele cu Dragonul Negru și tranzacțiile cu droguri...
... poți sta deoparte, o vreme?
Inspectore, de aceea trebuie să te avem.
Mă gândesc la tine, ca la propriul meu fiu.
Aproape am aflat cine este șoarecele care s-a întâlnit cu Oda, la un cinema.
Din păcate, a scăpat.
Astăzi vom afla unde este depozitul lui Oda-gumi.
Informatorul meu l-a găsit în cele din urmă.
Vreau să-l monitorizezi pe inspectorul-șef Onodera.
Pe inspectorul-șef?
Eu sunt singurul care știu că ești polițist sub acoperire.
... dacă îți șterg fișierul, vei rămâne un Yakuza pentru totdeauna.
"Incidentele au fost identificate..."
"... doi membri Oda-gumi..."
"... și inspectorul-șef de poliție Onodera Tsutomu, 55 de ani."
"În urma acestui incident..."
"... o confruntare între poliția Prefecturii Kanagawa și Oda-gumi e considerată inevitabilă."
Takayama.
Mulțumesc pentru munca grea.
De unde ai știut că inspectorul-șef se afla în acea clădire?
L-am urmărit...
Din ce motiv?
E parte a investigației noastre interne.
L-ai suspectat?
Nu pot răspunde.
De ce?
Detaliile investigației interne sunt confidențiale și nu trebuie să existe scurgeri de informații.
Doar dacă raportai mișcările inspectorului-șef...
... el nu ar fi fost ucis.
Nu e o părere pe o bază retrospectivă?
Ce spui, ticălosule!
I-ați mâinile de pe mine!
- Tu... - Hei!
Terminați, băieți!
Scuză-ne.
Nu-ți face griji.
E multă ură și amărăciune atunci când lucrezi la Afaceri Interne.
Îmi pare rău să aud...
... despre inspectorul-șef Onodera.
Nu era nevoie să fie ucis...
Te rog să iei în considerare poziția mea...
Dacă cineva anume s-ar fi grăbit și ar fi descoperit câinele polițist...
... acei băieți și inspectorul-șef nu ar fi murit.
Dar depozitul?
Desigur, l-am mutat.
Unde?
Nu-ți pot spune.
Oricum...
Durerea în gât pe care ne-o provoca inspectorul-șef a dispărut...
... vom urma planurile organizației.
După ce vom termina Dragonul Negru, ne vom extinde piața.
Dar, pentru ca să se întâmple asta, avem nevoie de o asigurare...
Ia legătura cu această femeie.
Cine este?
Fiica unui politician, Suenaga Konosuke care are legături cu MHLW*. (*Miniserul Sănătății, Muncii și Bunăstării)
Doar în cazul în care...
E necesar să stabilim legături cu MHLM care controlează Legea afacerilor farmaceutice.
Nu îți cer să te căsătorești cu ea...
Doar să te apropii de ea și să o cunoști.
Fă poze cu dovezi care pot fi utile mai târziu.
Am auzit că e foarte băiețoasă... și crează probleme de control.
Dar sunt sigur că o poți manipula.
Mă bazez pe tine...
Inspectore Takayama Ryosuke.
- Mari-chan, după asta, te poți ocupa de registru? - Sigur!
["Fiica senatorului Suenaga, Mari: Nume: Suenaga Mari Vârstă: 26..."]
["Ora 14:00: Locul de muncă part-time, la Rio Grande Cafe"]
["Ora 8:00: duce gunoiul în fața casei și pleacă la locul de muncă."]
"...[Piese favorite]
["23:30 pm: la muncă, fetele la bar"]
Bine ați venit.
Bună seara.
Cine ți-a cerut să vii aici?
Cine mi-a...?
Ești polițist, nu-i așa?
Aruncă arma!
Takayama... Poliția Prefecturii.
Înțeleg...
Deci mă cunoști.
Nu ești aici să mă ridici?
Nu știu despre ce vorbești...
Am plecat.
M-am gândit să iau o pauză.
Odată ce se știe că sunt polițist, nu cred că mă mai pot bucura.
Stai.
Voi fi tăcută în privința asta.
Citești Garcia Marquez?
Îl știi pe Garcia Marquez?
I-am citit toate lucrările.
Și eu.
Cine știe de câte ori am citit asta...
E bună, nu?
Lumea realității și a fanteziei.
- Ce ți-ar place să bei? - Nu m-am așteptat să discut despre Garcia Marquez.
Permite-mi să-ți ofer ceva de băut.
Deci ești un romancier în devenire.
Nu mai sunt "în devenire".
Am o parte a materialelor strânse acolo...
Strânse?
O poveste pe care încerc să o scriu acum...
Nu pot scrie ceva dacă nu trăiesc în diferite locuri și să adun experiență.
Despre ce este povestea ta?
Un protagonist cu personalitate multiplă.
Da?
Sună interesant.
"Voi pleca de aici..."
"Noapte bună."
Te-am căutat.
Să mergem acasă.
Tatăl tău te așteaptă.
Mari-san!
Mă voi căsători cu acest bărbat...
Deja trăim împreună.
- Serios? - Nu, asta este...
Oricum, vino cu noi, să megem acasă...
Nu...
Hei!
Ai vreo idee cine este această domnișoară?
Nu mai vorbi!
Dar...
Domnișoară!
Domnișoară!!
Într-adevăr, trăiți împreună?
Te rog, nu te mai apropia de domnișoara.
Mai mult de atât, e pentru siguranța ta.
Ești bine?
De ce nu le-ai spus că ești polițist?
Asta...
Locuiești singur?
Te-a părăsit soția?
Sunt încă singur.
La vârsta asta, ești încă singur?
Exact.
E rău...
Ce naiba?
Poate ar trebui să rămân aici o vreme...
Cum?
Dar... tipii ăia vor găsi unde locuiesc...
S-ar putea afla unde lucrez.
Nu am unde să mă duc acum.
E în regulă?
Cu ce se ocupă tatăl tău?
E un ipocrit.
În public, el pretinde că lucrează pentru oameni...
Dar adevărul este că, e un om egoist.
Crede că și eu îi aparțin.
De aceea încearcă să mă aducă înapoi și...
... să mă închidă undeva.
Poate că modelul pentru romanul tău...
... personajul cu personalitate multiplă, este tatăl tău?
De fapt...
Eu sunt.
Mă lupt cu...
... celălalt eu.
Celălalt tu?
De când m-am născut și am absolvit facultatea...
... am fost doar o marionetă a tatălui meu în toți acești ani...
Viața proprie o decizi singur, nu-i așa?
Sunt ciudată?
Uneori simt și eu că am o personalitate multiplă.
Serios?
Când, asta?
Da?
Bună treabă.
Ești în stare să o iei acasă imediat, nu?
Lucrurile merg bine între tine și domnișoara Tomboy?
Fac ce pot mai bine.
"Contez pe tine."
Noapte bună.
"Tomboy"?
Din nou, o altă femeie?
Nu, e o prostie, ceva legat de muncă.
Într-adevăr?
Ce se întâmplă, Jun?
Fetelor, acordați-i o mai mare atenție.
Frumosul ăsta se simte plictisit.
Vom avea grijă de el mai mult.
Poate reușim să ne îmbătăm azi.
Hei!
Frumosul acela, sunt eu, nu?
Cine va turna băutura...
Cred că voi dormi aici... Să nu deranjezi, bine?
Dacă vei face ceva, te voi omorî.
Nu am spus că poți dormi aici.
E deja hotărât.
Hai, grăbește-te și du-te.
Mâine, îi se va schimba viața.
În sfârșit se va reîntoarce la a fi polițist.
Iar dacă se întâmplă asta, atunci să ținem un toast.
Ce este?
Voi pleca dimineață, devreme.
Pui cheia în cutia de poștă.
Noapte bună.
- Bună dimineața. - 'neața.
Bună dimineața, domnule.
A aparținut inspectorului-șef Onodera.
Conține toate datele ofițerilor sub acoperire, dar e blocat de o parolă.
Există vreo modalitate de a debloca parola?
Cu inspectorul-șef mort, nimeni altcineva nu știe despre ofițerii sub acoperire.
Trebuie să ajungem la aceste date cât mai curând posibil.
Cine știe în ce fel de pericol pot ei să fie.
Am înțeles.
["Anchete speciale, angajați, Sistemul de Informații - Log In"]
"M-am întors!"
Ce...
Ce?
Am fost de am luat ceva pentru cină.
Nu e o idee greșită.
Este plata cazării mele.
Nu vreau să fiu datoare nimănui...
Cum?
Ce e cu tortul?
Mi-a fost poftă să mânănc tort, asta e tot.
Voi pregăti cina.
- Bună. - Bună dimineața.
["Inspector de poliție, Takayama Ryosuke"]
Alo?
Bine ai venit.
- Vrei să-ți încălzesc bento? - Da, te rog.
Bine.
892 yen, te rog.
Bună ziua.
Mulțumesc pentru azi.
Să intrăm.
Vrei să discutăm despre personalități multiple, din nou?
Ei bine...
Ce părerea ai despre o persoană care crede...
... că ea sau el, are o personalitate multiplă?
E o persoană apropiată ție?
Ei bine, cred... ai putea spune...
Ești îndrăgostită de...?
Nu, cu siguranță nu e asta...
El e un oji-san*... [Un bărbat trecut de 40 de ani]
... e un fel de tată pentru mine.
E mai în vârstă decât tine?
Mult mai în vârstă.
Deci, el crede că are o personalitate multiplă?
Simte uneori, asta.
Personalitate multiplă.
Formal numită, "personalitate disociativă..."
... are două cauze majore, cunoscute.
Una, e cauzată de traume din timpul copilăriei...
... pe când, cealaltă cauză, e stresul experimentat ca adult.
Ce fel de stres?
Cel mai bun exemplu, ar fi...
... nu are pe nimeni să vorbească despre tristețile și durerile sale...
Poate el este...
... genul de om care are un secret pe care nu-l poate spune nimănui...
... sau se confruntă cu o singurătate profundă.
Nu pare să fie așa, deși...
Cu ce se ocupă?
E polițist.
Un secret care nu poate fi dezvăluit nimănui...
"Ce crezi?"
"Sunt fotografii bune, nu-i așa?"
În timp ce câinii trăiesc în case, alături de oameni...
... de multe ori, ei încep să gândească că ei sunt egalii oamenilor...
... sau încep să latre când oamenii mănâncă în fața lor...
Deci, uneori...
... trebuie să-l înveți că este câine, până în ziua în care moare.
Nu contează cât de bine este, sau faptul că mănâncă bine...
Un câine e un câine, până în ziua în care moare.
Ei bine, atunci, vom trece la etapa a doua.
A doua etapă?
O vom face pe Suenaga Mari dependentă de droguri...
O vom face dependentă de droguri...
... și îi vom furniza drogurile gratuit.
Fiica unui politician cu legături la MHLW...
... odată ce vom avea dovada dependenței sale de droguri...
... micile noastre probleme cu legea...
... poliția nu ne va mai putea face nimic.
O vei face pentru mine, nu?
Nu văd să fie nevoie de...
Este pentru a proteja familia.
Ce vrei să faci?
Dacă nu poți tu, am alți băieți care se pot ocupa de asta.
Bine.
Mă voi ocupa eu.
Bine.
Ce s-a întâmplat? Arăți neobișnuit.
Spune...
Te simți singur, oji-san?
Ai secrete pe care nu le poți spune nimănui?
Ce?
Dacă nu te superi, îmi poți spune mie.
Hei, Oji-san.
Nu-mi spune "oji-san."
Dar ești un oji-san.
Cum vrei să-ți spun?
Ryosuke-san?
Hei, haide, răspunde-mi.
Ai vreun secret?
Nu am niciunul.
- "Am plecat." - "Sigur..."
["Apeluri efectuate..."] ["Apelare..."]
Intră.
Nu ai terminat încă?
Ce este?
Am crezut că ne-ai putea lua de mâncare sau ceva...
Oh, mai am câteva lucruri de făcut...
- Înțeleg. - Îmi pare rău.
Atunci, noi vom pleca.
Scuză-ne.
Alo?
Cine este?
Inspector de poliție Takayama.
Ești...
... agent sub acoperire?
"Tu ești, nu-i așa?"
Vreau să răzbun moartea inspectorului-șef Onodera...
Vei lucra cu mine?
De unde știi de faza sub acoperire...
Am auzit de la inspectorul-șef.
Dacă vei coopera cu mine...
... desigur, îți vei recăpăta identitatea de polițist.
Ce s-a întâmplat?
Nu crezi ce spun?
Sau ai de gând să trăiești ca un Yakuza pentru tot restul vieții tale?
Oda-gumi vor avea o altă tranzacție de droguri?
Se va întâmpla în curând, Am reușit să obțin informația.
Sunt sigur că vom fi capabili să identificăm exact, data și locul tranzacției.
De unde ai obținut informația?
Nu-mi spune, tu...
... ai stabilit contactul cu agentul sub acoperire?
Asta este șansa noastră să distrugem organizația Oda-gumi.
Te rog să lucrezi cu mine la asta.
- Cine este informatorul? - Nu-ți pot spune.
Dacă nu putem avea încredere în acestă sursă, nu putem coopera cu tine.
Nu trebuie să scapi acestă oportunitate.
Ai spus că vrei să răzbuni moartea insectorului-șef, nu-i așa?
Dacă vrei, poți să o faci singur.
Noi nu putem coopera cu tine.
De ce nu?!
Nu putem lucra cu cineva în care nu avem încredere.
Bine.
Ce vom face?
Ne vom ocupa noi înșine.
Voi discuta cu directorul Sugawara...
Pregățește transportul armelor de foc și pune SAP în așteptare.
Am înțeles.
Mulțumesc că ați venit.
Eu am plecat.
Stai puțin, Mari-chan!
Uite, avem ceva surplus.
De fapt, am făcut o greșeală cu comanda.
Vrei să iei ceva?
- Ești sigur? - Da, da.
Consideră a fi un beneficiu.
- Mulțumesc. - Da, bună treabă.
- Ai grijă. - Am plecat acum. Mulțumesc!
Îmi pare rău, dar programul s-a terminat.
Ce ai făcut? Fără să mă contactezi...
Îmi voi încerca ultima șansă...
Dacă lucrurile merg bine, s-ar putea să forțez.
Și ce se întâmplă dacă lucrurile nu merg bine?
Dacă se întâmplă asta...
... doar voi muri.
Vreau să devin eu cel real și să te întâlnesc din nou.
Atunci, vom toasta, sigur.
Au fost ani când m-am jucat cu...
Ce ai de gând să faci cu toate astea? Vara este pe terminate.
Ei bine, le poți folosi anul viitor.
Nu, nu o voi face... Nu o voi face.
Cum merge cu protagonistul tău cu personalitate multiplă?
Ei bine, e un secret.
Mă ștept să-l termin până mâine...
După asta, vei sărbători cu mine?
Atunci, ar trebui să aduc o sticlă de vin?
Iar eu, ar trebui să fac paste?
Să mergem.
Da, domnule.
Au fost identificate toate mașinile.
Sunt la dispoziție oricând.
Bine.
Începem...
A început.
Da... totul este conform programului.
- Ar trebui să expediem echipele? - Nu încă.
Bine...
Trimiteți toate echipele.
Am înțeles.
Mașina de comandă, pentru toate unitățile...
Interveniți toți.
Jun.
Nu încă.
- Avem afacerea. - (Disctuție într-o limbă straină)
Sper că ești mulțumit de afacere, Oda-san.
Mulțumesc, Ali-san.
E timpul pentru raid.
Mașina de comandă pentru toate unitățile...
Începeți raidul.
Fiu de cățea!!
Scoate-mă de aici!
Da, domnule!
Ryosuke...
Nu-mi spune că tu...
Ryosuke!!
Ce faci?
Ai de gând să-ți omori părintele?
Ryosuke!
Eu sunt tatăl tău!
Ai ochi buni.
Vrei să devii fiul meu?
Nu-ți spun să devii un Yakuza sau geva de genul.
Tu îți poți decide propria cale.
De ce?
De ce faci asta?
Totul este pentru... A-mi proteja familia...
Ryosuke!
Eu, însumi, voi decide... propria mea cale.
Mulțumesc pentru grija avută de mine.
Inspectore Takayama!
Bună treabă.
Ai făcut-o, Takayama!
Voi vorbi cu șefii...
... să fii apreciat.
Să-mi scrii un raport, bine?
Mulțumesc mult, domnule.
Tu ești?
Aproape că și eu am devenit un rătăcit.
Ar trebui să te salut? Inspector Takayama.
În niciun caz...
Câți ani ai fost sub acoperire?
În Oda-gumi, timp de 6 ani.
Înainte de asta, am fost în mai multe locuri.
6 ani?
Eu sunt cel care ar trebui să te salute.
Zi de zi, am crezut că nu voi reuși să supraviețuiesc.
Mai ales după moartea inspectorului-șef...
Înțeleg...
Îmi pot primi înapoi identitatea?
Desigur.
Odată ce mă reîntorc în poliție...
... primul lucru pe care-l voi face este să găsesc câinele lui Oda-gumi.
Ai un plan?
Nu am un plan încă, dar sunt încrezător.
Am experiență în ancheta sub acoperire...
Înțeleg.
Nu știm parola inspectorului-șef.
Este codul Morse pentru "sub acoperire."
Deci asta a fost.
Scuză-mă o secundă.
Voi aduce laptop-ul acum.
["Gardă... de corp"]
Cum se scrie caracterul pentru " gardă de corp?"
Despre ce e vorba?
El caută câinele.
Serios, chiar nu pot să cred că este un polițist sub acoperire aici.
Nu e un film străin.
["Gardă... de corp"]
["Parolă de autentificare... Vă rog așteptați..."]
["Log-in cu succes."]
["Misiuni Speciale, informații angajați: Nume: Moriya Jun; Sex: Masculin;
Ofițer de poliție Nr.: 92501 Rangul: Locotenent...
Data nașterii: 17 august 1974; Domiciliul: Prefectura Kanagawa... Soție și familie: Nimeni"]
["Sunteți sigur că doriți să ștergeți? Dacă ștergeți, datele nu vor fi recuperate."]
["Datele sunt șterse."]
"Un raport special de știri..."
"Privind incidentul în care a fost implicat Oda Hironari, șeful boryokudan de 58 de ani..."
"... Oda-gumi, care a fost găsit ucis..."
"Poliția Prefecturii Kanagawa..."
"... a emis un mandat de arestare..."
"... se spune, pentru un membru al organizației, Moriya Jun, 38 de ani..."
"... și este acum trecut pe lista "celor căutați"."
"Suspectul Moriya este declarat a fi liderul actual al Oda-gumi..."
"Este suspectat de uciderea șefului său, Oda..."
"... dispute interne privind managementul organizației."
["Căutat pentru crimă: Oda-gumi, membru]
"Suspectul Moriya nu se știe unde este"
"Poliția prefecturii se concentrează pe arestarea rapidă a suspectului..."
"... și continuă ancheta pentru traficul de droguri..."
Alo?
Unde ești acum?
O aluniță a lui Oda-gumi se află în poliție.
Acest tip a șters toate datele prin care putem dovedi că sunt polițist.
... și m-a transformat într-un criminal.
Ce se va întâmpla acum?
Sunt sigur că mă va omorî...
... ca un Yakuza.
"Dacă stai cu mine, vei fi în pericol."
Unde ești?
Mulțumesc pentru tot.
Doar atât am vrut să spun.
"Nu închide."
"Vreau să te văd."
Voi încerca încă din nou...
Nu voi renunța până la sfârșit.
Nu închide!
De ce cauți lista clienților noștri? Ce vrei să faci cu ea?
O voi da Dragonului Negru...
... ca mic semn.
Ne vom alătura Dragonului Negru?
Grăbește-te și caută.
Dacă ne ducem cu mâna goală, vom începe din nou de la partea de jos.
Oricum eu sunt din partea de jos, deci nu e nicio diferență.
Mă întreb, șoferul cui voi fi...
Încetează și caută!
Îmi pare rău.
Azi e aniversarea ta?
Păi...
Înțeleg...
Voi termina... Te rog, așteaptă.
Mulțumesc pentru așteptare.
Ce s-a întâmplat?
Nu ai putut termina manuscrisul?
Nu e nevoie să te grăbești.
Ce-i asta?
Cineva a băut la ușă mai devreme...
Când am deschis, am găsit...
Ce înseamnă asta?
Știam...
Când ai venit la mine, ai știut că sunt fiica lui Suenaga Konosuke, nu?
M-ai investigat de la început...
Și când m-ai întâlnit, totul a fost planificat, nu-i așa?
Te înșeli!
Atunci, ce înseamnă asta?
Cine ești cu adevărat?
Eu...
"Ia legătura cu această femeie."
"Cine este ea?"
"Fiica unui politician, Suenaga Konosuke care are legături cu MHLW*. (*Miniserul Sănătății, Muncii și Bunăstării)
"Doar în cazul în care..."
"E necesar să stabilim legături..."
Nu e așa!
Ce...?
Ce, nu?
Te rog să ai încredere în mine.
Îmi doresc să nu te fi întâlnit.
Hei.
"Eu sunt."
Nu mișca.
Bună treabă, detectiv.
Ți-am spus, nu-i așa?
Am experiența investigațiilor sub acoperire.
Ageții sub acoperire, sunt siguri de acoperișurile pe care le au, nu?
Spre deosebire de tine, eu n-am făcut nimic de care să-mi fie rușine.
Dă-mi înapoi identitatea.
Întoarce-te și restabilește-mi dosarul de angajat al poliției.
Dă-mi o șansă.
O șansă pentru ce?
Pentru a renaște.
Vreau să trăiesc ca persoană bună.
Spune-i asta judecătorului.
Acum, nu ai nicio autoritate să mă arestezi.
Sunt polițist.
Nimeni nu știe asta.
Nu mișca!
Poliția!
Pune arma jos.
Eliberează-l pe inspector.
Sunt polițist.
Eu sunt cel care a raportat poliției.
Indiferent, pune arma jos!
Tipul ăsta este spionul lui Oda-gumi...
Voi da mai multe detalii la secție.
Haide, lasă arma!
O voi face, dacă o faci și tu.
Cum pot să te cred!?
Atunci fă ce crezi!
Nu fii prost!
Gura.
Nu-ți face griji...
Tu și cu mine suntem la fel.
La fel ca și tine, am fost trimis cu forța de șeful, în urmă cu 7 ani.
Din păcate...
Nu am fost capabil să-i ofer informația de care avea nevoie...
Șeful a ținut să-mi spună că sunt inutil...
Dar, el e mort acum.
"Oda-gumi" este luată oficial sub aripa Dragonului Negru...
... deci, nimic nu s-a schimbat.
Să mergem și să ne arătăm respectele noului noștru șef.
Echipa de poliție așteaptă...
Să le dăm o poveste bună.
"Fiți pregătiți!"
Poliția Prefecturii Takayama.
Takayama!
Ce s-a întâmplat aici?
Sakai a fost câinele lui Oda-gumi.
Ce?
I-a fost alături... Moriya Jun, cel care l-a ucis pe Oda.
"Inspector de poliție, Takayama Ryosuke..."
Ai distrus Boryukudanul, Oda-gumi...
Pentru acest lucru remarcabil...
... te lăudăm prin prezenta.
Mulțumesc mult.
Sunt Takayama, de la poliția prefecturii.
Pot să ard niște tamâie?
Știai...
... că el este, într-adevăr, polițist?
Nu voi renunța.
El a spus că cineva din poliție are legături cu Oda-gumi...
Voi...
... găsi acest polițist care...
... i-a șters dosarul și l-a transformat într-un criminal.
Și am să-i redau onoarea.
Mă bucur să te cunosc, inspectore Takayama.
Sunt Moto, de la Dragonul Negru.
Păcat pentru ce i s-a întâmplat lui Oda-san.
Vom prelua noi toate afacerile sale, precum și oamenii lui.
Așteptăm cu nerăbdare să cooperăm.
Apropo, fiica acelui politician, cât știe?
Dacă știe prea multe...
... atunci, oamenii mei vor avea grijă de ea.
Înțeleg.
Atunci, te rog să continui planul.
Această femeie va fi destul de utilă.
Fiica unui politician cu legături strânse la MHLW...
... nu putem ajungem prea aproape atât de ușor.
Așa cum spun zvonurile, ești mare.
Atunci, ne vom auzi din nou.
Traducerea și adaptarea: ella73
KAGAWA Teruyuki (Takayama Ryosuke)
NISHIJIMA Hidetoshi (Moriya Jun)
AOI Yu (Suenaga Mari)
WAKUI Emi (Nishida Naoko)
ITO Kazue (Oda Reiko) HORIBE Keisuke (Okazaki)
TAKAHASHI Mitsuomi (Sakai) TANAKA Yoji
ITO Junji KADONO Takuz
HIRATA Mitsuru (directorul Sugawara)
KOHINATA Fumiyo (Oda Hironari)
Muzică: KANNO Yugo
Visual Effects Supervisor: ODA Issei
Cascadorii: MOROKAJI Yuta, SUPERDRIVERS (AMEMIYA Masonobu, NORO Shinji, KAWAKAMI Toshio)
Efecte: BIGSHOT Efecte speciale: SUPREME EFFECTS
Post Production: IMAGICA Planificare: TASHIRO Hideki (TBS)
Producători executivi: SASAKI Taku (TBS) NAKAZAWA Masahiko (WOWOW)
Producători: WATANABE Shinya INOUE Mamoru (WOWOW) MORISAWA Masayuki WATANABE Yoshiyuki (FINE) MORI Teru (ROBOT)
Regizat de: WASUMI Eichiro
În cooperare cu: FINE ENTERTAINMENT
A 2012 Co-Production of: WOWOW și TBS